دليل إدارة مشاريع الترجمة بفعالية وكفاءة
في عالم الترجمة الحديثة، لم تعد الكلمة مجهودًا فرديًا،بل أصبحت مشروعًا متكاملًا يشبه الأوركسترا؛كلّ أداةٍ ونغمةٍ فيه تسهم في إنتاج نصٍّ واحدٍ متقنٍ يُخاطب العالم بلغته. ومثلما يحتاج كلّ عرضٍ موسيقيٍّ إلى قائدٍ يعرف متى تدخل الآلة ومتى تصمت،تحتاج مشاريع الترجمة إلى مديرٍ واعٍ يوازن بين الوقت والجودة والإنسان. أولاً: ما المقصود بإدارة مشاريع الترجمة؟ إدارة مشاريع الترجمة (Translation Project Management)هي العملية التي تنسّق بين المترجمين والمراجعين والعملاء والأدوات التقنيةلضمان تسليم ترجمة دقيقة في الوقت المحدد وبأعلى جودة ممكنة. وتتضمن هذه الإدارة مراحل متعددة: تحليل النص والمجال. تحديد الموارد البشرية والتقنية. تقسيم العمل بين المترجم...
